KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH. BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
Seksi, model muda. Obat-obatan, pembunuhan.
Tabloid tak bisa mendapatkan kisah sebagus itu.
Setelah dikremasi, abunya jadi milikmu.
Apa yang akan kau katakan pada orang yang menderita kehilangan seperti itu?
Aku tak tahu bagaimana harus memulainya.
- Jika peredam suara ini ada di pistolnya... - Itu hanya dugaan!
- Ada darah di situ. - Itu senjata berburu!
- Berapa tinggi Sheila? - 5,7 kaki.
Aku tak bisa menggapainya.
Jeremy menembak semuanya, termasuk Sheila,
Brett! Lihat dirimu.
Sobat, senang bertemu denganmu.
Ah, kau terlihat luar biasa.
Kau terlihat luar biasa!
Jeremy bertemu dengannya di Australia.
Aku ingin berterima kasih pada koroner yang mengembalikan lagi keluarga kami.
Ibuku, ayahku, saudariku, keponakanku, akan terbaring damai secepatnya.
Jika jasad mereka diserahkan, Jeremy Bamber berencana mengkremasinya.
Buktinya akan berubah menjadi asap.
389, 390, 400.
- Senang berbisnis denganmu. - Bagaimana dengan medalinya?
Seperti kubilang, aku tak tertarik dengan medali.
Oh, ayolah, kau bisa menjualnya. Coba berikan penawaranmu.
- Akan kubeli 50 dolar. - Tidak, kurasa akan kusimpan saja.
60.
- 55 dolar, penawaran terakhir. - Setuju.
Ayahmu pasti pria pemberani.
Sebelum sengketa selasai, kau akan membutuhkan uang.
Kau beruntung, Paman Brett di sini membantumu.
Dasar licik.
Sekarang kita bisa makan siang sambil minum sampanye.
Jem, seharusnya kau bicara jika kau ingin menyimpannya.
Tidak.
Aku hanya melakukannya supaya dia memberi 10 quid lagi.
Hei, Cookie!
- Tunggu sebentar, Fred. - Selamat pagi, Stan.
Apa ini?
Itu untuk kasus Bamber,
hasil akhir pemeriksaan darah dalam peredam suara.
Aku tahu itu!
Dalam laporan awal, disebutkan itu darah Sheila Caffell.
- Di sini disebutkan bukan. - Kami memeriksa enzim,
yang akan mengindikasikan darah Sheila ada dalam samplenya.
- Dan disebutkan di situ, kau menemukannya. - Tapi kami mengulangi tesnya lagi.
Tapi kemudian kami mendapatkan reaksi yang sama
saat dua darah berbeda dicampurkan.
- Darah Nevill dan June. - Kau bisa menjadi penyelidik TKP, Stan.
Menurutku, ini 90% darah Sheila.
Tapi dalam tes ini, kami tak sepenuhnya yakin.
Baiklah. Bagaimana dengan rambutnya?
- Tak disebutkan. - Kami tak menemukan rambut.
- Maksudmu kalian menghilangkannya? - Kami?
Kau membawa benda itu dalam gulungan kertas.
Kau tak pernah dengar kantong bukti?
Terlepas dari dari darah siapa, keberadaan darah itu...
menyatakan bahwa peredamnya digunakan dalam pembunuhan.
Jika peredam terpasang di senjata sejak awal penembakan terjadi,
kenapa Sheila berhenti dan mencopotnya?
Karena, saat dia menembak dirinya sendiri,
- dia tak bisa menggapai pelatuknya. - Tapi peredamnya ada di lemari.
Menurutmu dia sungguh melakukannya?
Tidak.
Itulah yang akan digunakan pengacara, jika kasus ini sampai ke pengadilan.
Tunggu, ini dari mana?
Kurasa sudah di sini sejak awal.
Saat petugas membersihkan tempat ini, mereka menemukannya di bawah kertas.
- Ternyata, itu cadangan. - Kata siapa?
Jeremy.
Siapa yang meletakkan telepon cadangan sembarangan?
Menurut Jeremy, telepon dapur sedang diperbaiki, jadi...
Jika ini cadangan, dan telepon dapur sedang diperbaiki...
maka telepon ini awalnya dari mana?
Telepon sambung.
Awalnya di sini, di samping ranjang.
Lihat, warna mejanya memudar.
Itu sebabnya June kemari,
- untuk mencari telepon. - Tapi ternyata tak ada di sini.
Dipindahkan ke bawah supaya tak bisa menelepon untuk meminta bantuan.
Baiklah, tapi Nevill menelepon.
- Setidaknya, begitulah menurut Jeremy. - Dari lantai bawah.
Ya. Tapi ini cocok dengan cerita Jeremy.
Benarkah?
Nevill ditembak 8 kali. 4 di lantai atas, 4 di lantai bawah.
Kita tahu bahwa tembakan pertama terjadi di lantai atas.
Dia berdarah saat turun ke bawah.
Salah satu dari 8 tembakannya mengenai mulut.
Menembus ke pipi. Hampir menghancurkan lidahnya.
Jadi, bagaimana bisa dia bicara pada Jeremy di telepon?
Tembakan di mulutnya pasti terjadi setelah itu,
di dapur, setelah dia menelepon.
Baiklah.
Tapi, keempat tembakan lain, di atas kepalanya, beruntun,
ditembakkan dengan cepat.
Maksudkmu, tembakannya dilakukan dari atas sini
ke atas kepalanya?
Kurasa pasti tembakan mematikan, dilakukan di lantai bawah,
setelah dia dihajar.
Jadi kurasa keempat tembakan lain, termasuk di bagian mulut,
dilakukan di atas sini, sebelum dia menelepon.
Jadi, katakan padaku...
- ...bagaimana dia bicara pada Jeremy? - Kau benar.
- Kau harus memberitahu Taff. - Tidak pada Taff. Tidak kali ini.
Sersan Detektif, Pengawas Regional akan menemui Anda.
Baiklah, katakan padaku.
Pak, kurasa penyedilikan Bamber
sedikit menyimpang.
Pemakamannya besok, jasad mereka akan dibakar...
- Dikremasi. - Apapun itu, jasadnya akan hilang.
Bersamaan dengan bukti forensik yang mungkin ada.
Bukti apa?
Maksudku, pasti kau tak percaya omong kosong di surat kabar
- soal geng narkoba. - Tidak, Pak.
Tapi kau punya teorimu sendiri.
Ada beberapa poin yang mengacu kuat pada sang putra.
Jeremy Bamber.
Kukumpulkan penjelasan singkatnya, mengindikasikan masalahnya.
Aku akan senang membahasnya denganmu,
memberimu penjelasan.
Menurutku, sangat penting untuk kita melakukan sesuatu
untuk mencegah proses kremasi.
Dia mendapatkan banyak simpati dari pihak media.
- Bamber, maksudku. - Benar, Pak.
Aku merasa itu salah.
Aku diberitahu Nona Caffell tak menggunakan obat,
selain obat resminya.
Dia tak dibawah kendali, tak diikat, tapi kau mengatakan...
bunuh dirinya direkayasa.
Itu aspek sulit dalam kasus ini. Kuakui itu.
- Tapi, bukti yang sudah kutuliskan... - Bukti.
- Kuasumsikan kau telah melaporkannya pada IKD? - Benar, Pak.
Tapi dia tak spendapat denganmu?
Baru-baru in, IKD Jones mengatakan ini kasus pembunuhan bunuh diri.
Dia tak pernah mengubahnya, terlepas dari bukti bertentangan yang muncul.
Jadi, Sersan Detektif, secara tak langsung
kau mengatakan seniormu tak kompeten.
Menurutku dia menutup pikirannya...
untuk skenario yang lainnya.
Begini, aku bicara dengan IKD Jones, setelah kau mengajukan pertemuan,
dan dia menjelaskan padaku mengenai penyelidikannya.
Aku ingin kau tahu, aku sangat percaya padanya.
Dia juga memberitahuku kau membuat masalah sejak awal.
- Menurutku tak begitu. - Benarkah?
Ya, mungkin sebaiknya kau mulai berpendapat seperti itu.
Dia berkata jam 6.
Benar. Beberapa menit lagi.
Itu dia.
Baiklah, kalian berdua bawalah makanannya ke atas.
- Aku ingin mendengar yang dikatakan polisi. - Ke atas, sekarang.
Kau juga, Michael, terima kasih. Pergilah.
Sersan Detektif, masuklah, silahkan duduk.
Terima kasih, tak apa aku berdiri.
- Kau ingin kubuatkan minum? - Tidak, terima kasih.
- Kau ingin makan sesuatu? - Tidak.
- Setidaknya, seteguk wiski. - Kalian harus tahu ini kabar buruk.
Pemakaman akan dilanjutkan.
Apa?
Maafkan aku, itu diputuskan berdasarkan pertimbangan,
dan itu keputusannya.
Bagaimana dengan bukti barunya? Peredam suaranya?
Hasil forensik pada peredam suaranya tak meyakinkan.
Dan tingkah Jeremy.
Caranya mengosongkan rumah bibiku, menjual semuanya.
Apakah barang yang dijualnya milikmu?
Kau tahu itu bukan milikku.
Lalu, kenapa itu menjadi urusanmu?
- Kau berkata akan membantu kami. - Aku berkata akan memeriksanya. Dan sudah kulakukan.
Tapi kepolisian adalah mesin besar, dan aku hanyalah sebuah roda.
Sekali lagi, aku minta maaf. Aku takkan mengganggu makan malam kalian.
Kuajarkan anak-anakku untuk mempercayai polisi.
Sungguh itu suatu kesalahan.
Akan kuantar kau ke depan.
Ah!
Akhirnya pasukan berkuda datang!
Masih ada lagi di mobil jika kalian ingin membantu.
Kita cicipi saja dulu.
Menyemangati kita atas pekerjaan yang akan kita lakukan.
Kau tahu? Ini untuk acara pemberkatan.
Kalau begitu, kita harus mencobanya dulu, bukan?
Kita takkan mau menghidangkan minuman buruk untuk yang sedang berduka.
Aku ingin menyarankan untuk bersulang.
Meskipun di saat yang sedih begini, cahaya cinta akan tetap berkilau.
- Untuk pasangan yang bertunangan. - Bertunangan?
- Aku akan bersulang untuk itu! - Astaga, Brett...
- Astaga, aku tak tahu itu. - Kami tak bertunangan, paham?
- Hampir bertunaganpun tidak. - Oh, maaf.
Jiwa romantisku sedikit bersemangat.
Ini wiski yang nikmat.
Aku akan tidur.
- Hei, Jules... - Hei.
Kau tahu berapa harga barang ini?
Memangnya kenapa?
Kita akan tetap di sini dan meminumnya.
Paham?
Malam yang indah. Ingin minum di bawah cahaya bulan?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Oh, ya?
Kau seharusnya berkaca dengan teliti.
Kenapa begitu?
Caramu mempermainkan Julie.
Julie bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia pikir kalian punya masa depan, kau tahu itu?
Ya, aku juga dulu berpikir begitu.
Dulu.
Masa lalu.
Mungkin aku tak lagi sebahagia dulu...
menikah dan menetap di desa terpencil.
Ah, si hebat Jeremy Bamber,
- ditakdirkan untuk hal-hal hebat. - Mungkin memang begitu.
Kau tahu? Pikiranmu berubah...
saat kau mengalami hal yang kualami.
Jadi, kapan kau akan memberitahu Julie soal perubahan hatimu ini?
Entahlah.
Mungkin di saat yang sama aku memberitahunya soal kita.
Apa?
Kau dengar sendiri.
- Astaga, itu sudah lama. - Belum terlalu lama.
Pergilah, Jem.
Jika itu hanya tinggal cerita, kenapa kau cemas Julie akan tahu?
- Karena aku peduli padanya. - Tapi tak menghentikanmu untuk bercinta denganku.
Astaga, kau berengsek.
Kekasih berengsek.
Ya, kau juga teman yang berengsek.
Yang menjadikan kita pasangan yang cocok.
Hai.
- Colin... - Hm?
Aku tahu kau membutuhkan dukunganku,
tapi aku tak bisa mendampingimu saat prosesi pemakaman.
Erm...
Er, apa?
Keluargaku.
Keponakanku bahkan tak tahu anak-anak meninggal.
Aku tak ingin dia menghubungkanku dengan semua ini. Maafkan aku, aku...
Aku, erm...
Tak apa, tak apa.
Kau harus melindungi mereka. Tak apa.
Tak apa, aku paham itu. Aku, er...
akan baik-baik saja.
Kau harus menghubungi tukang ledeng. Kita tak bisa membiarkan pengunjung tanpa air.
Abigail, bisa kau bukakan pintunya?
Dengar, aku ingin kau pergi dan menyelesaikan semuanya.
Dan akan kuurus Jeremy, paham?
Baiklah, sampai jumpa.
Jem. Bersikap seolah dia bos.
Sebentar lagi, dia akan menjadi begitu.
Apa ini?
Ini untukmu, Bu.
"Untuk Ann. Terima kasih atas semua cintamu.
"Jeremy."
Abigail, kenapa tak kau lihat sedang apa adikmu?
Di sedang menonton TV.
Kenapa kau tak menonton TV juga? Sana!
Apa dia bersikap sarkastik?
Aku tak tahu.
Tolong buang saja.
Bretty, menurutmu, ini dasi hitam atau biru tua?
Ya, itu cukup terlihat gelap.
Ya, ya.
Jem, bisa kau kancingkan bajuku?
Seharusnya kau izinkan aku membelikanmu gaun baru.
Gaun ini indah, bukan?
- Jika kau tak keberatan kelihatan seperti hamil. - Jangan dengarkan dia.
Kau kelihatan cantik.
Otaknya dipenuhi duka.
Kau mengotori karpetnya lagi.
Tanganmu bergetar.
Aku benci pemakaman.
- Hei, Jem. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Mana Heather?
Aku mengantarkannya ke gereja.
Bagaimana denganmu, kau baik-baik saja?
Kau tahu sendiri, seperti biasanya.
Ya.
Kau menerima bunganya?
Aku ingin kau tahu, keluargaku masih memiliki setengah taman karavan.
Dan aku takkan membiarkanmu menghancurkannya.
"Terima kasih, Jem, untuk bunga indahnya.
Itu adalah bentuk perhatian yang indah."
Taman karavan?
Dia cemas aku akan menjual bagianku.
Hanya itu yang dia pedulikan, uang?
Sekarang kau tahu yang kuhadapi.
Hei...
Jeremy Bamber dan kekasihnya telah tiba
ditemani oleh teman dan kerabat.
Izin untuk pemakaman telah disetujui Rabu lalu
setelah pemeriksaan resmi mengenai kejadian tragis di Rumah Putih Perkebunan,
yang menyisakan kematian 5 orang.
Karangan bunganya bagus. Terima kasih.
Inspektur Kepala Detektif meminta kami menyampaikan bela sungkawa.
Aku ingin kalian berdua datang pada acara pemberkatan di rumahku.
- Kami tak ingin mengganggu. - Tidak, tidak, setidaknya...
yang bisa kutawarkan hanyalah jamuan, setelah semua yang kalian lakukan.
Kalau begitu, kami akan menemuimu di sana.
St. Paul menyuruh untuk tak menggeneralisasikan iman...
tapi untuk mengkhususkan keyakinan pada Yesus.
June Bamber mengekspresikan keyakinan itu secara terang-terangan,
dan menyempurnakan ucapannya dengan sikap cinta kasih
dengan kerja tanpa henti untuk gereja
dan tentu saja, seluruh jemaat gereja.
Semuanya tentang June.
Kuminta kalian untuk mendo'akannya.
Juga suaminya, Nevill.
Dan bahkan untuk Sheila, terlepas dari sikap gilanya.
Karena dalam Al-Kitab disebutkan, "Kasih tak menyimpan kesalahan."
Dia tak menyebut putra-putraku. Tak sekalipun.
Begitulah di sini.
Ibuku seperti orang suci bagi mereka.
Dan yang lainnya dilupakan.
Masyarakat Essex
mengelilingi korban selamat sebuah keluarga,
yaitu, putra keluarga Bamber, Jeremy,
yang menunjukkan perasaan duka begitu keluar dari gereja
sebelum menuju tempat pengkremasian khusus.
Lalu, bagaimana menurutmu jika kukatakan wanita dwasa terlihat lebih seksi?
Aku pernah mendengar ucapan seperti itu sebelumnya.
Itu bukan hanya ucapan.
Tapi, pria di posisiku, Nancy...
membutuhkan wanita berpengalaman.
- Posisimu? - Bos.
Kau tahu?
Itulah aku sekarang.
Kau tahu? Dia melakukannya untuk membuatmu cemburu saja.
Begitulah Jeremy, dia menyukai perhatian.
Kau tak tahu...
betapa jahatnya dia.
Apa?
Apa maksudmu, Jules?
- Kau lucu sekali. - Apa maksudmu?
Karena aku tak menangis setiap detik?
Bukan.
Maafkan aku, tak seharusnya aku menghakimi.
Apa hubunganmu dengan orang tuamu baik-baik saja?
Oh, naik turun. Kau tahu itu.
Kami tak selalu rukun. Tapi...
setelah mereka meninggal, aku sadar...
aku tak sering memberitahu mereka...
artinya mereka untukku.
Mereka pasti tahu.
Aku yakin mereka pasti tahu.
Tunggulah 2 menit, aku harus mengisi gelasnya lagi.
- Apa apa? - Aku harus ke kamar mandi.
Maaf.
Halo.
- Kau kelelahan? - Aku baik-baik saja.
Kau tahu? Terkadang mengeluarkan hal yang menyesaki dadamu
bisa menenangkan, membuatmu merasa lebih baik.
Aku tak mengerti maksudmu.
Sering kali, aku merasa ada sesuatu yang mengusikmu.
Misalnya saja...
...kau ingin mengatakan sesuatu.
Mungkin sesuatu soal Jeremy.
Aku tahu, berat saat seseorang yang kau sayangi...
Oh, aku bukan hanya menyayanginya.
Aku mencintainya.
Kau paham itu?
Aku tak tahu kenapa Jeremy mengundangmu, kuminta dia tak melakukannya.
Aku tak tahu yang dipikirkannya.
Aku tahu kau sudah memiliki kartu namaku.
Tapi kutuliskan nomerku di belakangnya.
Nomer telepon rumahku.
Jika ada yang ingin kau utarakan, aku akan membantumu.
Ya?
Sersan, aku punya sesuatu yang mungkin ingin kau diskusikan.
Sersan Detektif Jones, ini James Carr.
Dia mengurus Oceanair Caravan Park
untuk keluarga Bamber dan Eaton.
Jika aku butuh karavan, akan kuhubungi kau.
Katakan pada Sersan Detektif yang kau katakan padaku.
Baiklah, erm...
aku membaca di koran mengenai Sheila
terlibat obat-obatan.
Dan kau yakin hal itu benar.
Aku tahu itu benar.
Tapi bukan Sheila. Jeremy.
- Pengedar narkoba? - Itu rumor.
Uang dikirimkan dari Skotlandia pada Jeremy untuk narkoba.
Lalu ada uang dicuri dari kantor.
- Di taman perumahan. - Hampir seribu pounsterling.
Dicuri olehnya dari keluarganya sendiri.
Apa kau secara langsung melihatnya melakukan itu,
atau pengedar narkoba, mungkin?
- Tidak. - Apa orang lain melihatnya?
Aku tak perlu melihatnya mencuri
untuk mengetahui bahwa itu pencurian di dalam perusahaan.
Satu-satunya alasan kenapa aku tak mengatakannya dari dulu
adalah, aku tak ingin Nevill terluka.
Nevill pria baik.
Tak seperti putranya.
Kau tak menyukai Jeremy?
Tidak terlalu.
Kutanya kau, apakah ada bukti
yang bisa mendukung ucapanmu?
Di luar rumor dan fakta bahwa dia menyakitimu?
Aku tahu yang terjadi.
Hei, Sersan...
Kupikir kau akan senang kita punya sesuatu soal Jeremy.
Kita tak bisa membuktikan apapun soal si berengsek itu.
Meskipun jika Taff dipihak kita, kita masih sangat jauh
untuk mendakwa dia soal kasus ini.
Jadi, jika kau ingin menangkapnya karena uang ayahnya yang diambilnya,
silahkan saja.
Kita harus pergi.
Aku akan menyetir. Aku tak minum apa-apa.
- Seperti biasanya? - Ya!
David...
David!
Colin, Colin, aku harus... aku, erm...
Aku tak mengenalmu dengan baik, tapi...
aku tak tega melihatmu seperti ini.
- Apa? - David, ayo.
Jeremy tak berduka atas keluarganya. Dia...
Dia merayakannya.
Apa kalian sekejam itu?
- Aku mencoba membantumu. - David, sudahlah.
Kalian menjelek-jelekkan Jeremy,
satu-satunya orang yang membela Sheila.
- Dia tak peduli soal Sheila. - Lalu, kalian peduli?
Yang kalian pedulikan hanyalah uang!
Dengar, aku...
Maaf, permisi.
Maaf, permisi! Maaf!
Maaf. Aku hanya ingin, erm...
Kebaktian pemakaman putraku akan diadakan hari Senin sore,
dan semua yang peduli pada mereka bisa datang.
Aku hanya minta...
...kalian memakai baju yang cerah.
Karena itu akan menjadi acara perayaan.
Perayaan hidup mereka.
Hidup mereka dan hidup Sheila.
Jadi, kumohon...
bawalah seluruh cinta dan kebaikan kalian.
Dan jika kalian pikir tak bisa melakukannya,
kuminta kalian tak usah datang.
Ucapanmu indah sekali. Indah.
- Hari yang indah. - Aku tahu.
- Stik golf baru, Taff? - Hadiah ulang tahun dari istriku.
Sebenarnya, aku yang membelinya, istriku hanya menulis kartu ucapannya.
Ada radio di dalamnya.
Ternyata, hari ini adalah pemakaman keluarga Bamber.
- Acara seperti itu sungguh hanya sirkus. - Ya, kau harus tahu,
mereka melakukan tinjauan internal soal hasil penyelidikannya.
- Apa? Kasus Bamber? - Ya.
Ada kekacauan.
Oleh sepupunya.
Ya, keluarga itu memiliki banyak uang.
Sepupunya tak senang uang tersebut jatuh ke tangan sang putra.
Kau tahu, dia diadopsi?
Jujur saja, kurasa dia gay.
Tenanglah, Taff.
Penemuannya adalah, kau melakukan semuanya dengan baik dan benar.
Sekarang, lihat dan pelajarilah.
Lihat dan pelajarilah.
Jones.
Aku memeriksa penugasan, dan kau mendapat satu bulan cuti.
Kurasa aku terlalu sibuk.
Kita sudah kelebihan staf, aku ingin kau segera cuti.
Kau belakangan sering bermain golf, bukan, sobat?
- Apa maksudmu? - Tidak. Bukan apa-apa.
Sepengetahuanku, kau bisa berkemas sekarang...
dan keluar dari kantorku.
Sialan.
Abaikan saja, sobat. Beginilah dunia.
Akan tetap kulanjutkan, Sersan. Melakukan yang bisa kulakukan.
Aku tahu.
Sebaiknya aku pulang.
Aku tak ingin mengabaikan perintah langsung dari atasanku.
- Senang bekerja denganmu, Mickey. - Sama-sama, Sersan.
"Aku akan hidup di salah satu bintang.
Di salah satu bintang itu, aku akan tertawa.
Dengan begitu, seluruh bintang akan terlihat seolah tertawa...
....saat kau menatap langit malam.
Kau dan aku...
Kau, hanya kau, akan memiliki bintang yang bisa tertawa.
Dan dia tertawa lagi.
Dan ketika kesedihanmu terobati, waktu mengusir seluruh kesedihan,
kau akan merasa bahagia karena kau mengenalku.
Kau akan selalu menjadi sahabatku."
- Apa ini karena asmamu? - Aku baik-baik saja.
Di mana inhalermu?
Apa ada di tasmu?
Ini, ayolah...
Jules, Jules, please...
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Kau sahabat baikku. Kau sahabat baikku.
Satu-satunya sahabatku.
Aku di ada pihakmu. Aku ada di pihakmu, paham?
Kau tahu itu, bukan?
Nicola?
Apa itu kau?
Apa yang kau lakukan di rumah?
Dia akan terbebas dari itu.
Dia akan terbebas.
Kakakku tak suka bersih-bersih.
Tetap saja, mungkin ada sesuatu di bawah debu-debu itu.
Tak mungkin semelimpah di rumah orang tuamu.
Tapi kita takkan pernah tahu apa yang bisa saja terjadi.
Misalnya saja seperti persembunyian kokain Sheila.
Oh, kau butuh uang, bukan serbuk.
Tidak, kita bisa menjualnya. Jangan bilang padaku kau tak kenal bandar.
Ya, seorang penawar akan datang setengah jam lagi,
jadi, kita harus mengumpulkan barangnya.
Halo?
Halo.
Ya, tak apa. Memangnya kau pikir kenapa aku memberikan nomer ini?
- Siapa itu? - Nancy.
Tentu saja aku London. Sudah kubilang, ada rumah di Maida Vale.
- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana dia mendapatkan nomernya?
Aku memberinya di kebaktian.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Jangan.
Jangan angkat teleponnya, kumohon.
Hai, Nancy.
Ya, tidak, tak apa.
Aku tahu, ini menyedihkan.
Aku tahu, siapa yang sangka, bukan?
Suara?
Tidak, itu Julie, dia membanting barang-barang.
Ya, itu juga Julie.
Ya, kurasa dia meninju kaca jendela.
Dia suka sekali perhatian.
Ya, baiklah.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Kau tahu kau bersikap gila bukan?
- Mengingatkanku pada seseorang. - Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menyuruhnya menghubungi kemari saat kau tahu aku mendengarkannya?
Jadi kau ingin aku melakukannya di belakangmu?
Oh, astaga, kalian...
- Teman-teman, hentikan. - Ayo, pukul aku. Lakukanlah.
Karena aku akan langsung melapor pada polisi.
Jem, mungkin sebaiknya kau meminta maaf.
Brett, kau harsu pergi.
- Apa? - Pergi saja, paham?
Kau tahu? Kau membuatku takut saat bersikap begitu.
Seperti yang kau ketahui, aku meminta James bicara pada putranya, Rob.
Sekarang Rob adalah sersan di Kepolisian Metropolitan Inggris.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Nevill pria baik.
Seperti dirimu, aku ingin semuanya selesai.
Selama penyelidikan berlangsung,
Rob berkata, hal ini sudah ditinjau,
secara internal, oleh Kepolisian Essex.
Mereka menyatakan
penyelidikan berlangsung secara benar.
Maka, mereka meninjaunya sendiri,
dan mereka memuji diri mereka sendiri?
Dari pengamatan Rob, mereka menyimpulkan kasusnya selesai.
Dan harapan kita untuk kasusnya dibuka kembali sangatlah kecil.
Ann...
Ann...!
Hei, Col, ini Jem.
Ya, aku di London. Ya, di rumah Sheila.
Dengar, kurasa mungkin kau ingin kemari.
Hai.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Masuklah.
Rasanya sulit sekali datang kemari.
Aku tahu maksudmu.
Er, kau membereskan semua barang miliknya.
Ya.
Sudah kubilang, rumahnya harus dikosongkan.
Er, kau juga membereskan kamar mereka.
Sheila tak membersihkan kamar mereka.
Tapi ada beberapa barang yang kuinginkan, Jem.
Ya, semuanya ada di plastik sampah.
Aku tahu kau takkan mau membereskannya sendirian.
Aku hanya membantumu.
Aku menyimpankan fotonya untukmu, siapa tahu saja kau menginginkannya.
- Ya, aku menginginkannya. - Ya.
Ya, ambillah.
Bambs juga mempunyai foto sendiri. Foto untuk portofolio modelnya.
Oh, tunggu, lihatlah, kau akan menyukainya.
Oh, ya.
Astaga.
Sepertinya dia sangat putus asa ingin mendapatkan pekerjaan.
Ya, dia sangat menyesal melakukan ini.
Ini belum seberapa, dibandingkan dengan yang kutemukan.
Kau bisa melihat setial detailnya, di foto yang lain.
Kenapa kau bersikap begini?
Ini bukan salahku. Bukan aku yang memotretnya.
Aku ingin semua fotonya. Aku ingin menghancurkannya.
Ya, fotonya tersimpan rapi dan aman.
Ya, kuharap begitu.
Setidaknya, sekarang ibuku takkan menemukannya.
Stanley! Stanley!
Telepon untukmu!
Dari Mick. Dia berkata ini darurat.
Halo, Mickey.
Apa?
Di mana?
Kamar 5.
Julie, terima kasih sudah datang.
- Kau baik-baik saja? Kau ingin teh atau...? - Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah...
...apa yang bisa kubantu?
Julie...?
Aku ingin memberitahumu yang sebenarnya terjadi malam itu...
di Rumah Putih Perkebunan.
- Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh